.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước trong "Six"...
Đợi đã! Tôi là người Mỹ!
Tôi đền từ Detroit, được chứ?
Đừng...
Cái quái...
Hắn ta là một mối de doạ.
- Xóa nó đi. - Hắn là một người Mỹ đã đầu hàng rồi!
Chấp nhận điều đó đi, Caulder. Đây là chiến tranh.
Và chúng ta là những người lính, không phải một lũ man rợ!
Tôi sẽ không bao giờ tham gia thêm một nhiệm vụ nào với anh nữa.
Làm thế nào mà cô và RIP không có con nhỉ?
Đùa tôi à? Anh ta có một đứa con trai lớn rồi đấy!
Boko Haram đã bắt Richard Taggart,
cựu đội trưởng của nhóm.
Anh ấy ở đó bởi vì cậu!
Anh đang làm gì vậy hả, Michael?
Làm những gì cần phải làm.
Chủ mới của chúng mày sắp tới rồi.
Tên Boko Haram đã chết rồi.
Cái quái gì vậy?
Chúng là lính. Được trang bị, huấn luyện.
Akmal, cho bọn chúng thấy Esther và Na'omi đang mặc thứ gì đi.
Hãy làm cho tao tin.
Tôi tên là Richard Taggart.
Tôi chẳng hơn gì một tên lính đánh thuê.
Đã thực hiện tội ác chiến tranh.
Tổng Thống Mỹ
muốn lên sóng TV và nói với cả thế giới rằng
Richard Taggart là một anh hùng của nước Mỹ
và những lời thú tội kia là nhảm nhí.
Đúng không nào?
Thưa Ngài, chẳng bao giờ RIP sẽ nói những điều như vậy!
Không nếu như anh ta bị buộc làm như vậy.. Hoặc thậm chí có thể tệ hơn.
Chúng tôi đã kiểm tra lịch sử ghi hình của ISR, và có một vùng bị bỏ sót
vào lúc mà chuyện này được cho là đã diễn ra.
SIX S01E06 - Confession
Một tên Mujtaqui nữa đã phản bội và gia nhập lực lượng cảnh sát Afghan... SOP (Special Operation Police).
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, DX, DuNguyen, NTDan | Edit by: NTDan
Ai muốn thêm thứ gì vào, thì giờ là lúc đấy.
Thưa ngài, chúng ta phải giải cứu Rip
trước khi chúng tra tấn anh ấy hơn nữa.
Chúng ta có thu thêm được thông tin gì từ thằng lính Chechen chúng ta hốt được ở Nigeria không?
Ừ, chúng tôi đang điều tra đường dây giữa hắn
và một gã cựu binh Spetsnaz tên là Akmal Barayev.
Bọn tôi nghĩ là hắn đã chết, nhưng hoá ra có thể là không phải vậy.
Chase, Fishbait, hai cậu cho bọn tôi nói chuyện riêng được chứ?
Anh tin tôi chứ, Ortiz?
Có, Chase, tôi tin.
Vậy thì hãy tin tôi.
Anh biết đấy, cậu ta nói đúng.
Chúng ta là cũng một đội, hay chẳng là gì cả?
Được rồi.
Thế trong đầu cậu nghĩ gì?
Những điều mà Rip nói đều là sự thật, đúng không?
Đương nhiên rồi.
Caulder, anh đã làm gì với tấm hình của tên đã bị bắn?
Cái tấm hình mầ tôi chụp lại để về làm báo cáo ấy.
Tôi xoá nó rồi.
Còn ai biết về chuyện này nữa không?
Chỉ có tên Muj.
Cái tên đi với hắn...tên tài xế.
Là do chúng ta.
Được chứ? Anh có thể mất cây đinh ba hoặc tệ hơn.
Nghe này, việc mà Rip làm, bắn thằng nhóc đó,
đó không phải là thứ mà tôi đăng ký để làm.
Ở dòng cưới cùng.... Chúng ta luôn ở phe chính diện.
Anh có biết....khi mà tôi đăng ký vào
để giúp những người mà họ không thể giúp chính mình.
Giống như những bé gái đang bị bắt giữ kia.
Chúng ta đều như vậy.
Được chứ?
Tránh xa chuyện này ra.
Cậu còn cả tương lại sáng lạn phía trước. Đừng làm hỏng nó.
Đi ra ngoài đi, người anh em.
Coi như cậu chưa nói chuyện này
Gia đình Ortiz xin nghe!
Ai đang gọi đấy?
Anh từ New York à?
À The New Yorker. Báo chí à?
Đưa cho ba.
Nhanh nào, đưa cho ba.
Vâng? Anh hỏi về ai cơ?
Chưa nghe thấy anh ta bao giờ.
Lộn số rồi nhé, anh bạn!
Ông ấy hổi về Rip.
Ừ. Thôi kệ đi. Ăn tối đi nào!
Con không đói.
Tại sao? Con cảm thấy không khoẻ hả?
Hôm nay aii cũng bàn tán về chuyện của Rip trong trường cả!
Con đã xem đoạn video.
Được rồi mấy đứa!
Nghe ba nói này?
Ừ...mọi chuyện sẽ ổn thôi,
nhưng mà....đây là lúc khó khăn.
Có ai đó đã bắt chú Rip nói ra những điều không hay.
Nhưng mà chúng ta sẽ mang chú ấy về nguyên vẹn.
Anh ta cũng là người Mỹ hả? Gã mà bị Rip giết ấy?
Liệu anh ta có đến đây rồi giết Anabel và nhóc Ricky không?
Ricky, em đã chấp nhận những việc anh làm từ lâu lắm rồi.
Em không quan tâm nếu Rip giết cậu ta.
Em quan tâm cho anh, cho chúng ta.
Đó là những gì em quan tâm.
Tới những người anh em trong Seal Team Six...
...hãy nhìn vào trong trái tim của mình.
Hãy để mặt tốt của các anh...
hãy để... mặt trời chân lý chói qua tím.
Vẫn chưa muộn đâu. Tôi là bằng chứng cho việc đó.
Chúc mừng nhé, Rip.
Bây giờ, mày thật sự là người hùng rồi.
Đó đang là video nổi tiếng nhất trên thế giới.
Len lỏi khắp các ngôi nhà.
Nhóm Seal, gia đình của mày, tất cả bọn họ...
Họ sẽ chẳng tin.
Tao chỉ nói như này
bởi vì mày đã mặc bộ vest gắn mìn cho những phụ nữ.
và những cô bé 13 tuổi.
Mày nói đúng.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi biết là cô rất thương mấy đứa bé này
Người em của tôi tên là Omar.
Nghĩa là "sống lâu" đó
Nó sinh non.
Ký ức đầu tiên của tôi là khi vào bệnh viện
và nhìn mẹ tôi khóc bên ngoài phòng cấp cứu.
Bà ấy chỉ có thể ôm nó 20 phút mỗi ngày.
Chuyện này làm bố tôi gần như đã phá sản, nhưng mà Omar đã qua khỏi.
Nó là đứa nhỏ nhất trong khu trọ,
nhưng nó không bao giờ chùn bước.
Nó ghét sự bất công.
Nó ghét những kẻ ỷ mạnh hiếp yếu.
Và rồi mày đã giết nó.
Nếu mày muốn tìm máu, thì tự nhìn vào bàn tay mình đi.
Bây giờ, cô là một người phụ nữ tốt. Một giáo viên.
Nhưng mà cô không biết rằng
Richard Taggart là loại người như nào?
Lần đầu tiên tên Boko Haram hiếp tôi...
...tôi đã muốn chết.
Tôi muốn tự tử.
Nhưng rồi anh đã nói với tôi
Tôi cần phải mạnh mẽ vì lũ trẻ.
Và tôi đã làm vậy.
Và bây giờ anh cũng phải mạnh mẽ vì chúng nữa.
Tôi không quan tâm hắn nói gì.
Tôi biết chắc chắn một điều về anh.
Anh sẽ làm mọi thứ để cứu bọn tôi.
Nếu chúng ta không giải quyết những tên sát thủ chuyên nghiệp này,
thì chúng ta sẽ còn nghe nhiều về những tội ác chiến tranh nữa.
Nghe này, Taggart bị ép buộc.
Ngày cả khi không phải vậy, thì anh ấy cũng đã giết lũ khủng bố và lũ phản bội.
Tôi mệt mỏi vì những người lính luôn bị phỉ báng
vì những việc họ làm để bảo vệ nước Mỹ.
Răng tôi nó ngọt ngọt rồi này.
Vâng! Tôi cũng vậy!
Vâng đây, của cô đây!
Vậy, tôi mong là...
Này.
Joseph.
Ừ...., em đã bảo Pastor Adam là đến đây để nói chuyện.
Chào, Pastor. Rất vui được gặp anh.
- Chào, Joe. - Rất vui được gặp anh.
Cô vợ dễ thương của anh đã làm cafe và bánh cho tất cả!
Đượng nhiên, tôi mua mà.
Ồ, thứ lỗi cho tôi!
Anh biết không, anh họ tôi cũng là lính biệt kích Ranger.
Ồ.
Tôi kể anh nghe chưa nhỉ?
Không! Anh chưa kể.
Bốn năm. Iraq, Afghanistan.
Anh ấy đã mất rất nhiều bạn.
Ừ, khó chịu lắm. Tôi hiểu cảm giác của anh ấy mà.
Đó có thể là một gánh nặng,
ngay cả khi nó chỉ là một cái cớ.
Và nó chỉ thế thôi.
Những sự trợ giúp, giúp cho anh ấy trưởng thành
đều đến từ nhà thờ.
Không chỉ là cầu nguyên, mà là tham gia chung với mọi người, Joe.
- Dã ngoại, xã hội. - Ừ.
- Anh không thể... - Nghe này, Pastor, tôi không biết...
Anh đã nói những gì, nhưng..
Tôi ổn.
Tôi ổn mà.
Tôi mừng khi nghe anh nói vậy, Joe.
Nhưng chúng tôi là người đòi hỏi
những gì mà anh phải làm cho đất nước.
Hãy để bọn tôi giúp anh.
Hãy cầu nguyện cùng tôi, Joe.
Được thôi.
Jesus, nhân danh của Đấng Chúa Trời
xin hãy đem đến sự bình an.
Đến những con chiên của Ngài.
Xin hãy bảo vệ tất cả chúng con...
Tôi không biết là cô sẽ dọn đi đấy!
Tôi có thể giúp mà.
Chiến binh Viking
sẽ chăm sóc cho vợ của đồng đội, sau khi anh ấy hy sinh hả?
Đó là truyền thống hả?
Anh biết đây, tôi chưa bao giờ lừa dối anh ấy.
Tôi biết tất cả mọi người đều nghĩ tôi đã làm chuyện đó... Tất cả mọi người
Nhưng tôi chưa bao giờ làm thế.
Cho đến đi anh ấy mất.
Tôi sẽ nhận mọi tội lỗi, nếu cô muốn.
Tôi...tôi xin lỗi.
Nghe này, đó không phải lỗi của anh.
Tôi ước gì mình là anh.
Anh là người rất may mắn.
Tại sao?
Bởi vì anh chẳng có gì để mất.
Thẩm phán Martinez và chồng của bà ta sẽ đến đây dùng bữa tối đấy!
Họ hỏi về con.
Bà ấy nói sẽ rất tốt, nếu con chịu theo bà ấy.
Con mới nghỉ học ở J.D được một học kỳ thôi.
Con có thể hoàn thành nó mà.
Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi mà.
Con sẽ không quay lại trường luật.
Con biết tên lính Seal đó chứ?
Cái tên mà đã thú tội đấy?
Không.
Ta không vui nếu thấy con bị bắt như vậy.
Nghe này, những gì con làm đều thực sự đúng đắn
giống cuộc hành quân của bố ở Selma.
Con trai, đó là vấn đề quyền con người đó.
Không thể so sánh như vậy được!
Được rôi! Con sẽ kể cho ba mẹ nghe về bạn của con
Anh ấy là một người tốt.
Anh ấy đã chết trên vai con tuần trước.
Và rồi con đã bắn hạ một tên, con đang cố cứu vài đứa trẻ bị bắt cóc
những đứa trẻ chỉ muốn học cách đọc chữ.
Con đã giết ai đó.
Và con sẽ làm lại điều đó.
Con muốn nói gì không, con trai?
Con có bao giờ nghi ngờ không?
Hmm? Trong lúc hành động.
Đó là việc mà ba làm đúng không?
Nghi ngờ.. chắc chắn có rồi.
Có những lúc đen tối.
Hối hận? Không.
Nếu như ta để việc trái với công lý xảy ra, thì đó là lỗi của ta.
Ta không thể đứng yên và không làm gì cả.
Chúng ta đều là chiến binh, cách này hay cách khác.
Ta sẽ hy sinh vì họ.... và ngược lại
Bạn cùng phòng của ba ở Harvard, Charles Billington,
ông ấy vẫn là đại sứ ở Kabul, đúng không?
Ừ.
Được.
Bởi vì con cần một sự giúp đỡ.
Mục tiêu là Nilofar Kazbekov...
Một phiến quân của nhóm Chechen .
Chồng bà ta là tay lính Chechen các anh bắn chết ở Nigeria.
Hắn ta là sỹ quan chủ chốt của Akmal Barayev...
Em của Nilofar , người đang được cho là dẫn đầu
nhóm bắt cóc Rip từ Boko Haram.
Thông tin tình báo cho chúng ta thấy rằng
Akmal đây vẫn giữ liên hệ chặt chẽ với em gái hắn.
Vậy chúng ta phải bắt cô ta, để tìm hắn.
Cố ta sống trong một ngôi biệt thự tại Panama
được chi trả bởi tiền ủng hộ gửi cho các nhóm khủng bố.
Chúng tôi ước chừng có khoảng ba tới năm tên lính gác.
Mặc thường phục, với vũ khí không đăng ký.
Vào tối thứ tư,
cà ta hay đưa con gái đi xem phim.
Đó là thời gian chúng ta sẽ tấn công ... khi cô ta ở một mình.
Panama
Ăn sandwich đi. Không thì con sẽ tới rạp phim muộn đấy!
Khi nào chúng ta mới gặp ba?
Sẽ sớm thôi!
Một phút nữa.
Dậy nào.
Đi thôi!
Tới đây nào cháu yêu!
Fatima.
Không phải tối nay.
Con chưa làm xong bài tập về nhà!
Tới đây ngay.
Carlos, cậu càng ngày càng béo đấy!
Đi thôi!
Cúi đầu xuống.
Bear, bắt con bé.
Đừng la! Sẽ không sao đâu.
Được chứ? Đi với chú nào.
Tôi có cái USB rồi.
Tốt.
Đang xuống cùng với mục tiêu.
Đừng nhìn. Đi nào!
Không sao đâu.
Trực thăng. Sẵn sàng để thu quân. Ngắt.
Delta 1, Delta 4, đang ập vào ngôi nhà.
Delta 4, đã rõ.
- Đứa bé đáng lẽ không nên ở đây. - Ừ!
Anh lấy được đĩa cứng từ máy quay bảo vệ chưa?
- Ừ. Buddha lấy rồi. - Được rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đèn nhà hàng xóm bật lên rồi.
- Đi thôi. - Đi nào!
Im lặng! Vào đó đi.
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Tốt rồi! Nhưng mấy anh vẫn đi chuyển quá nhanh.
Bước đi như vậy. Kẻ thù sẽ nghe thấy.
Anh hiểu ý rồi đó.
Với những tay lính mới mà anh đem tới cho chúng ta,
sẽ giúp cho đội này phát triển thêm.
Những thứ mà Mỹ có.
Để làm những việc mà mày đã làm với chúng tao.
Michael, việc mà anh làm với đội Seal,
những tay lính mới này... Tôi đã sai khi nghi ngờ anh.
Ừ, đây chỉ là khởi đầu thôi.
Đúng chứ, Richard?
Assalamu alaikum.
Thật không thể tin được. Đáng ra ông phải báo cho tôi chứ!
Tôi có thể bố trí người để
đưa ông đến cơ sở này một cách an toàn.
Hoàng từ muốn tôi tự cắt tay mình vì đã trộm đồ.
Ông ấy nói tôi đã trộm niềm tin của ông ấy.
Tôi không nói với ông ấy vì cậu cũng đã trộm của tôi.
Emir, niềm tin của ông là đức tin của tôi.
Đưa hắn đi đi.
Hắn thật sự rất có giá trị hơn tôi tưởng.
Ông có xem số lính mới chúng ta tuyển chưa?
Ông có muốn xem họ tập luyên không?
Chúng ta cần nói chuyện....chỉ chúng ta thôi.
Anh biết hay cố tình không biết,
rằng liên minh với Boko Haram
sẽ là chìa khoá cho chúng ta mở rộng vào châu Phi?
Đương nhiên, nhưng...
Vậy tại sao anh lại
giết hắn và thuộc hạ của hắn?
Tôi phải đưa ra một quyết định mang tính chiến thuật.
Sẽ không an toàn khi đến...
Ta đã đưa cậu lên như là Lazarus rẽ rãnh nước ra vậy!
Họ đều muốn ta giết cậu, những ta thấy điều gì đó ở cậu.
Cậu như là con trai của ta vậy.
Tôi rất lấy lòng biết ơn.
Có lẽ ta không có quyền trong chuyện này.
Nhưng nếu chúng ta rời khỏi Chad,
thì hoàng tử sẽ giết cả hai chúng ta.
Tôi nhớ cái ngày đầu tiên mà cậu đã giết người
khi hắn cố lấy giầy của cậu.
Tôi biết cậu có thể làm những việc mà con tôi không làm được.
Tôi biết...cậu rất máu!
Và sẽ vô cùng tuyệt vời khi kế hợp với trí thông minh...
Đó là nguyên nhân cần anh trở thành một con hổ.
Nhưng ta cũng đã thấy một cơn giận bên trong anh.
Bởi vì Omar, cơn giận đó đáng là lí do để liều mạng.
Tất cả những gì tôi đã làm. Tôi đều làm vì ông.
Trên cả sự kính trọng và lòng biết ơn.
Và tôi đang làm vì những gì chúng ta đã mơ tới.
Tôi sẽ thử nói với Boko Haram...
Để xem một số chỗ ẩn náu.
Joseph.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Nói cho em nghe ngay.
Em sẽ không muốn biết đâu.
Không, em muốn nghe.
Được thôi.
Vậy...
Hôm qua, anh đã bắn một phụ nữ.
Và anh đã lôi đứa bé đang kêu thét ra khỏi giường.
Anh lôi nó qua vài bậc cầu thang và ba thi thể,
Và anh ném nó lên sau lưng xe tải.
Vậy...
Em...
Anh không nên kể cho em nghe.
Không, không.
Không.
Anh nên làm vậy.
Joseph, anh làm điều này...
...vì một lí do... để bảo vệ chúng ta.
Được chứ?
Được rồi?
Anh không nên kể cho em nghe.
Anh xin lỗi.
Khi Sarah vừa mới sinh,
Tôi đã từng bế nó ra ngoài và nhìn ngắm sao trời.
Nó không thể hiểu được, nhưng tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn nó biết rằng nó là một thứ gì đó rất to lớn.
Thứ gì đó....đẹp và rất tốt.
Thứ gì đó tôi từng chiến đấu vì nó.
Tuyệt.
Cái đêm mà... Lena tìm thấy nó trong nôi.
Cũng là cái đêm.
mà tôi đã giết thằng nhóc đó ở Fallujah.
Sao cơ, đứa trẻ đã nhặt cây súng RPG lên?
Tất cả trong chúng ta đều phải bắn cả.
- Tôi cũng sẽ bắn nó đó, anh bạn. - Không, nghe này.
Sarah đã chết để trả giá cho những gì mà tôi đã làm.
Đó....Không, chuyện này thật vớ vẩn.
Không, chàng trai à, chuyện này thật vớ vẩn.
Không... những thứ....những chuyện này,
Chúng... chúng thật thần bí, anh bạn.
Ý tôi là, chúng thật... không có lí do nào.
- Jackie. - Vâng.
Ooh. Anh nên nghe nó đi.
Này.
Phải.
Tôi sẽ luôn trách móc anh.
Vì những gì xảy ra với Rip.
Tôi không nên bắn nó.
Tôi đã không nên làm vậy, mang nó trở về.
Tất cả chúng ra đều có chuyện để hối hận, Bear.
Sau chuyện Buck...
...Tôi đã đến tìm Tammi.
Cô ấy nói cô ấy đã không muốn cô đơn.
Cô ấy nói rằng...
... "Tôi chỉ muốn được ôm chặt."
Nên tôi đã ôm cô ấy.
Này, này!
Anh nghe hắn nói gì không?!
Đánh lại tôi đi. Làm ơn!
Chuyện này quá lố rồi đấy!
Đem ra bờ biển mà giải quyết!
Anh là một thằng ích kỷ nhỏ nhen. Anh là như vậy từ lâu rồi.
Anh vẫn cố gắng ghim lỗi của anh cho tôi. Đàn ông lên đi.
Làm chủ cuộc sống của anh.
Đươc rồi, đủ rồi'!
Whoa!
Anh xong chưa?!
'Vì nếu anh không làm, tôi sẽ đi và tìm Rip với đội Đỏ!
Và ý tôi là vậy đó!
Được rồi, các bé. Kiểm tra nhanh nào.
Esther, động từ là cái nào?
"Return," thưa cô.
Giỏi!
Catch.
Vậy còn chủ từ?
Girls.
Salaam-Alaikum.
Mời ngồi.
Tôi biết anh là ai.
Emir Hatim al-Muttaqi.
Đao phủ của Khost.
Anh biết đấy, anh rất nổi tiếng ở Afghanistan, và còn...
Đội SEAL cũng săn lùng anh.
Anh đã bất ngờ bao nhiêu lần...
Anh gần như bắt được tôi.
Phải, đúng. Gần như chưa phải là tốt.
Vậy, chuyện gì ở đây?
Anh sẽ nói tôi nghe chứ?
Làm sao để chúng tôi thoát được máy bay không người lái, sự giám sát của các anh...
Tất cả những công nghệ giúp nước Mỹ thắng chúng tôi.
Và sau tất cả, tôi sẽ trả anh ấy về với Boko Haram,
Và tôi sẽ cộng thêm 10 triệu đô kèm theo một cô gái,
Và cán cân sẽ được cân bằng.
Ta sẽ thấy.
Emir, hắn vẫn còn giá trị với ta.
Chuyện đó còn do tôi quyết định.
Người Mỹ các anh đã tra tấn nước tôi 86 lần,
Và tôi đã thề mỗi lần giết 100 tên vô đạo.
cho mỗi lần chúng đặt cái khăn ướt lên mặt tôi.
Chà, tốt hơn ông nên giết thêm một tên nữa, vì tôi không biết...
Về thông tin mà anh muốn.
Máy bay do thám bay cao bao nhiêu?
- Và dung tích nhiên liệu bao nhiêu? - Tôi không biết.
Tần số bao nhiêu và cách để làm nhiễu sóng?
Tôi không thể nói cho ông điều mà tôi không biết.
Tôi đã xuất ngũ gần 2 năm. Giờ mọi thứ đã thay đổi.
Tra tấn nước không còn có tác dụng với tôi.
Nó không có tác dụng với anh.
Làm sao để chúng ta làm nhiễu được tần số?
Ông không hiểu à?
Giết cô ấy đi.
Giết tôi luôn.
Giết tất cả mọi người trong phòng này.
Vì người Mỹ sẽ đến vì tôi.
Và họ cũng đến vì ông.
Và họ sẽ không dừng lại cho đến khi giết được ông.
Và tất cả mọi người mà ông biết.
Giờ, lựa chọn tốt nhất của ông là trao đổi tôi và cô gái đó.
Cho 29 người hồi giáo anh em ông đang bị giam giữ.
Ít nhất ông cũng có thứ gì đó ngoài thỏa thuận.
Đưa chàng trai của ông cho Boko Haram.
Đó là điều công bằng cho tất cả chúng ta.
Emir, hắn chỉ vòng vo, cố giữ thể diện cho hắn.
Mỗi ngày chúng ta sẽ mạnh hơn.
Phải, tất nhiên.
Ta nên tiếp tục sau.
Tất cả thanh tra thẩm vấn tù nhân của Afghanistan đều của Khost
Và viên quản tù từ ngày mà con yêu cầu,
Thêm một ngày cho mỗi bên.
Ba thậm chí còn không cần phải nói.
- Khó khăn như thế nào để lấy nó. - Cảm ơn.
Trong chính trị, đôi khi, im lặng mới là sức mạnh.
Phải, con không làm chính trị.
Mọi người đều liên quan đến chính trị.
Nghĩ kỹ về những gì con làm.
Nó có thể là một trong những quyết định cho một vài giai đoạn trong cuộc sống của con.
Nơi họ có thể chọn cách này hay cách khác.
Con trai.
Cẩn thận.
Tôi không nghĩ nó thật sự khó khăn.
Cô nói cái này hay cái kia.
Nó là cùng một loại.
Xin chào.
Oh, cảm ơn nhé.
Nếu ông đến đây để thưởng thức kem, thì chỗ này tệ lắm đó.
Thật ra ba đến để nói với con một câu xin lỗi về đoạn phim.
Mà con đã thấy về, um... ba và vợ của Buck.
Chà.
Alex.
Tôi đã nghĩ ông đến vì đoạn phim trên tin tức...
Của đội SEAL.
Nhưng tôi đoán là ông nghĩ rằng ngủ với nhau là tệ hơn.
Hơn là giết một đứa trẻ.
Nó không phải là vấn đề chính.
Tammi cũng có thể cần nó.
Mọi người bới móc lên.
Ý con là gì....
Khoan đã, con có... Có phải con có...
Câu chuyện đó về đội SEAL có đúng không?
Ba không thể nói với ccon được.
Tốt thôi.
Giờ tôi đang bận ở đây rồi.
Chúc quý khách ngon miệng!
Nhưng chuyện mà tên Seal kia nói, nó xảy ra suốt...
Cho cả hai bên.
Nó luôn là như vậy! Và sẽ mãi như vậy.
Nhưng chẳng có ai muốn biết điều đó cả.
Họ chỉ muốn chúng ta ra ngoài đó
và bắt lũ xấu xa kia
và sự thật không được phơi bày trên TV.
Ừ thì....có lẽ ta nên "tạo ra" nhiều tên xấu xa rồi sau đó chúng ta giết chúng.
Đó là bài toán sai lầm.
Ba không nghĩ tới chuyện đó.
Nên ba không làm vậy.
Nghi ngờ sẽ làm cho chúng ta do dự. Do dự sẽ giết chúng ta.
Nên...
Ba không thể.
Ba đã phạm một sai lầm.
Sai lầm mà chúng ta đang bàn tới là về vấn đề gì nhỉ?
Ba là một người lính.
Đó là bản chất của ba.
Đó là con đường mà ba chọn.
Ba phải sống như là mình đã chết vậy.
Ba nghĩ đó sẽ là một ý hay nếu...
như con không lảng vảng ở đây nữa.
Được thôi.
Nhưng rồi sau đó ông lại đến gặp tôi!
Lena. Ngạc nhiên chưa!
Tôi vào được chứ?
Đương nhiên.
Tôi cứ tưởng là tên nhà báo nào trước cửa chứ!
Cô đã xem đoạn clip về chồng cũ của mình chưa?
Anh ấy là một người hùng hay là một tên tội phạm?
Đáng lẽ tôi nên gọi trước.
Ừ, cũng khá lâu rồi, Lena.
Tôi....cô biết đấy, mọi chuyện đã xảy ra,
Tôi chỉ muốn xem cô như nào thôi!
Ừ! Tôi ổn! Tôi đã có Dylan và ba của nó nè!
Đó là những gì tôi cần.
Thằng bé dễ thương quá.
Cô muốn bế nó không?
Có chứ.
Nó không cắn đâu!
Vậy...hai người có thử nữa chưa? Cô và Joe ấy!
Hy vọng là sẽ được.
Quào.
Thằng bé lớn quá.
Vậy...sao cô lại tới đây, Lena?
Ừ...thì...
Để tôi đoán nhé...
Joe suy sụp. Và không muốn nói chuyện với cô!
Giống như là anh ấy có cả ngàn con ma trong cái đầu của mình vậy!
Cô nghĩ cuộc sống của mình là như vậy, cô nghĩ là chuyện thường.
Nhưng nó không phải thế.
Chỉ là tôi...
Tôi không biết nên làm gì.
Tôi không biết phải giúp anh ấy như thế nào!
Thế giới của họ, chỉ toàn là cái chết.
Nếu như cô muốn như này, cuộc sống của mình...
...hãy ra đi khi mà cô còn có thể.
Cười rồi này!
- Cảm ơn.
Trong đoạn... video...
anh đã nói về những người anh em của mình.
Những người lính Seal khác à?
Hãy kể cho tôi nghe về họ.
Chẳng có gì nhiều để kể cả.
Bắt đầu với tên của họ đi!
Có một gã.
Anh ta tên là Bear.
Ồ! Anh ta chắc phải to con lắm.
Ừ, nhưng bọn tôi gọi anh ta như vậy....là vì...
...anh ta chạy lông bông mà không có một mảnh vải nào...
...ngay trục đường chính
khi mà bọn tôi đang làm như vậy thì... cái anh em trong Green Team.
Bọn tôi đều có biệt danh cả.
Tôi.
Buddha.
À...Fishbait.
Ừ, bọn tôi cũng làm vậy ở Nigeria.
Đó là một cách biểu thị tình cảm.
Ai cũng chịu trừ cái gã này, Caulder.
Hắn là một tay lướt ván giỏi...
Nhưng anh ta là tay lướt ván của chúng tôi
Họ là những người tốt.
Họ là gia đình của anh.
Ừ.
Họ là gia đình duy nhất của tôi.
Cô biết đấy, mấy chuyện mà tôi nói trong đoạn video...
...đều là sự thật.
Tất cả đều là thật.
Tôi đã bắn em của hắn...
...khi mà tay của hắn đang đưa lên trời.
Tại sao chứ?
Hắn chỉ là một giai đoạn...
vào đoạn cuối của một câu có 60 từ.
Tôi thâm chí còn không nhớ hắn ra như nào!
Đợi đã! Có thể là hắn đấy!
Ừ, dừng lại đi.
Hắn trông quen quá.
Hắn nói khó nghe quá. Tiếng Pashto của hắn tệ quá!
Hắn là người Ả-Rập, nhưng mà tiếng Ả-Rập của hắn cũng quá tệ.
Hắn đang nói gì? Hắn đang nói gì?
Hắn nói tên lính Mỹ
máu lạnh đã giết một tù nhân
sau khi anh ta đầu hàng.
Anh ta là người Mỹ.
Cậu lấy cái này ở đâu vậy?
Anh biết càng ít càng tốt!
Được rồi, có ai biết chuyện gì xảy ra với hắn không?
Những người trong đoạn film này, đều được tra khảo và giải phóng.
Được rồi, giữa mấy anh và Rip,
anh ấy là người duy nhất biết chuyện gì xảy ra, đúng không?
Tên này đã bắt Rip hoặc là biết ai đó giữ cậu ấy!
Đây là tên tài xế.
Đợi đã, cái gì?
Rip sẽ giết cả hắn luôn đấy!
Thế tại sao anh ấy không làm vậy?
Bởi vì tôi đã ngăn anh ta lại!
Được rồi!
Được rồi, có thể......hắn là người Mỹ.
Được rồi! Suy nghĩ thử xem?
Hắn không xuất thân từ nơi hắn nói.
Chả có lý nào cả... hai tên chiến đấu bên cạnh nhau.
Ừ, nếu hắn là người Mỹ,
thì có thể trung tâm sẽ biết hắn là ai, đúng không?
- Có thể giúp chúng ta tìm ra Rip. - Không, đợi đã.
Chúng ta không thể gửi nó cho trung tâm, vì nếu họ biết
những gì Rip nói trong đoạn video là sự thật.
Thì cả thế giới khủng bố
sẽ chống lại chúng ta đúng chứ?
Có thể đúng, có thể không, nhưng ý tôi là....
có thể sẽ lôi chúng ra và giải quyết một lần!
Chúng ta sẽ vô tội.
Nó sẽ mất cả tháng để mọi thứ trở lại như cũ, nếu chuyện này xả ra!
Nhưng mà mọi người này! Vụ này còn hơn cả Rip nữa đúng chứ?
Nó to hơn vụ của đám nữ kia, và còn to hơn vụ của chúng ta nữa.
Bây giờ, gã này đang giữ Rip, giống như vụ
đánh bom toà đại sứ ở Tanzania vậy!
Được rồi, tên này...
...hắn muốn trở thành Osama Bin Laden tiếp theo.
Gặp bạn phòng mới này.
Cậu đã đúng... Boko Haram không cần hắn!
Em tao đã chết vì mày.
Em của cậu, còn trung thành hơn cậu.
Akmal, sau những gì mà chúng ta cùng hợp tác...
Đừng để nó lãng phí như vậy.
Chào.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam